“Nie pytają cię o imię walcząc z ostrym cieniem mgły” – ten wers jest od kilku dni na ustach wszystkich, zarówno tych, którzy na rapie się znają, jak i tych, którzy o tym gatunku muzyki nie mają pojęcia, zarówno na ustach zwolenników prezydenta, jak i jego przeciwnikach. Wszyscy zastanawiają się nad znaczeniem refrenu z #hot16challenge2 Andrzeja Dudy.

Refren Andrzeja Dudy – źródło w Księdze Izajasza?

W Internecie możemy natknąć się na obrazek będący rzekomo zdjęciem Biblii, które wskazywałoby na to, że wers ten pochodzi właśnie z tej, dokładnie z Księgi Izajasza. Autorem grafiki jest strona Memy Zielonoświątkowe.

Reklamy

W ciągu zaledwie kilku godzin post udostępniono już ponad sto razy. Zdjęcie wydaje się bowiem być bardzo wiarygodne. Polonistyczna intuicja kazała mi jednak przyjrzeć się początkom wyróżnionych wersetów – są one minimalnie bardziej wcięte niż pozostałe wersety. To natomiast zastanowiło mnie do tego stopnia, że postanowiłam przejrzeć dostępne w Internecie wydania Biblii, by znaleźć rzekomy fragment piosenki Andrzeja Dudy.

“Nie pytają cię o imię walcząc z ostrym cieniem mgły” – źródło w Biblii

Werset ten odszukać bardzo łatwo – w standardowej numeracji jest to werset 12 rozdziału 21 Księgi Izajasza. W najpopularniejszych tłumaczeniach tekst ten brzmi jednak zupełnie inaczej:

źródło: http://www.biblia-internetowa.pl/Izaj/21/12.html

Łatwo więc zorientować się, że krążący po Internecie obrazek jest zwykłym fotomontażem. Słowa z refrenu #hot16challenge2 Andrzeja Dudy po prostu wklejono do oryginalnego tekstu Biblii.

#hot16challenge2 Andrzej Duda – pełny tekst

Pisząc ten wpis nie sposób zacytować pełnego tekstu rapowanego przez Andrzeja Dudę. Utwór, podobnie jak opisywany powyżej wers, jest bardzo poetycki i może być interpretowany na wiele sposobów.

ref. Nie pytają cię o imię
walczą z ostrym cieniem mgły / x3

To jest maj
nie pachnie Saska Kępa
może ktoś to gdzieś przewidział
ale wróżba raczej tępa.

Nie pytają cię o imię… / x3

Ostre niebo, tu i teraz
ostra ziemia, ostry kurz
wczoraj znika w nieostrości
jutro, dzisiaj, zaraz już.

Nie pytają cię o imię… / x3

Ciepły wieczór, bez ciemności
trawa, spokój, my i wy
my i wy
my to oni, oni – my.

Nie pytają cię o imię… / x3

Mocne ręce ratowników
wszyscy razem: chwała im!
wszyscy razem: chwała im!
mocne ręce ratowników
wszyscy razem: chwała im!

Nie pytają cię o imię
walcząc z ostrym cieniem mgły
mocne ręce ratowników
wszyscy razem: chwała im!


Pełne nagranie można obejrzeć tutaj:

Prezydent zaprezentował tę piosenkę w ramach akcji #hot16challenge2 kilka dni po tym, jak został nominowany przez rapera Zeusa. W zaledwie 2 dni utwór zdobył ponad 5 milionów wyświetleń.

3 komentarze

  1. Na wstępie myślałem, że to kolejna bezmyślna papka powielana z jednego głupiego portalu na drugi, ale myliłem się. Gratulacje za dogłębną analizę i rzetelną informację!

    Avatar Gość
  2. Brawo LEKCJO LITERATURY
    Wspaniale, że są jeszcze ludzie, którzy dociekają i sprawdzają, nie poddając się płytkiej mainstreamowej retoryce. Tak trzymać Pani Redaktor.

    Avatar Obserwator

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany.